Người dịch: Chompi_vn@yahoo.com
Giang hồ Mĩ
Dựa trên một câu chuyện thật
Chúc mừng Lễ Phục Sinh!
Lại đây!
ừ! Ngay đây!
Cho tôi con chim, Bumpy!
Bumpy!
ừ! Bumpy! Chúng tôi yêu anh!
Xin mời, người yêu.
Ở đây! Ở đây!
Frank! Lại đây!
Lại đây.
Đây chính là vấn đề. Đây là vấn đề của nước Mĩ.
Nó lớn đến nỗi ta không tìm thấy lối thoát.
Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị
Hàng bánh kẹo giờ là McDonald's.
Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá
Còn đâu niềm tự hào sở hữu hả?
Dịch vụ cá nhân ở đâu? Where's the personal service?
Mày hiểu ý tao chứ? Cứt thật.
Ý tao là bọn nó có quyền gì mà Cắt hết các nhà cung cấp,
Bỏ qua hết trung gian
Mua thẳng từ nhà sản xuất?
Sony thế lày, Toshiba thế lọ.
Cho người Mĩ thất nghiệp hết.
Hiện giờ là vậy đó.
Mày ổn chứ?
Không thể tìm đúng tim bọn nó
Để cho một thuốn.
Hey!
Có ai đây ko?
Tôi giúp được ko?
Gọi xe cứu thương.
Thôi khỏi, Frank.
Ko ai trực đâu.
Gọi cấp cứu!
Vài người nói Bumpy Johnson từng là người tuyệt vời,
Tán dương là người hào phóng
Vì dân.
Ko ai chọn cái từ
Thường được nhắc đến nhất về Ellsworth "Bumpy" Johnson
GIANG HỒ
Người ra đi để lại bao thương tiếc Trong cái chiều lạnh lẽo này.
Trùm nhóm Lucchese - Dominic Cattano,
Hảo hán Harlem Nicky Barnes.
Nicky! Nicky!
Từ vũ đài chính trị,
Thống đốc Bang đã xuống, Thị trưởng New York,
và Trưởng nha Cảnh sát, Các ngôi sao thể thao và giải trí.
Bumpy Johnson, thọ 62,
từng là người hùng trong lòng dân Harlem Hơn 4 thập kỷ qua.
Được một số ví như Robin Hood của Harlem,
số khác lại coi là tội phạm tàn bạo...
Chịu ko hiểu được.
Tao cứ nghĩ là Bumpy sẽ có phần ăn chia tốt hơn
Em dùng gì ko? Ko, cảm ơn.
Tao muốn có cánh gà trong đám tang của mình
Được rồi, Nicky Barnes. Ai thế?
Nó ko biết bị đánh bằng gì
Tao cứ táng vào mặt nó thồi vì đấy là nghề của tao
Mmm.
Mày có bật lửa ko?
Oh.
Okay?
Rất tốt.
Hey, Frank.
Đi lấy lửa cho tao.
Xin nhé.
Don Cattano.
Hey, sao rồi, Rossi?
Khỏe.
Ngài dùng rượu?
Cho 1 ly scotch on the rocks.
Ra đây. Ra đây.
Tao biết mày đang buồn, Frank.
Tao cũng thế.
Tao ổn.
Ko sao chứ? Ừ.
Chắc Bumpy ko nói gì với mày Nhưng nó hứa với tao
Rằng nếu nó có mệnh hệ gì
Thì tao sẽ đảm bảo mày sẽ ko sao.
Đa tạ.
Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết
Bọn nó nghĩ tao quên nhưng tao sẽ đòi hết
Đấy là truyền thống mà. Đòi đi
Mr. Roberts, Vào bên nguyên,
vấn đề US v. Mead, đối tượng, mục đích
Và ảnh hưởng đến thời nay.
Cả lớp chú ý để chất vấn Mr. Roberts.
Tao ghét bị gọi tên?
Tao sẽ phải lên trước lớp, quay mặt lại
Mà tất cả bọn dưới kia đều giỏi hơn tao
Nỗi sợ lớn nhất của con người ko phải là chết, Mà là nói trước đám đông
Tao sẽ bị ốm, buồn nôn
Đó là cái mày làm để kiếm sống
Ko, tao ko muốn thế, tao muốn đập nó
Làm nhé?
Ko, nó sẽ lấy của tao, nó biết tao. Tao biết nó từ hồi phổ thông.
Phổ thông? Xin chào. ừ.
Nó ko lấy, cứ vứt đấy
Vứt vào? Được rồi. Ừ.
Sao hả Susie? Hey, Jay.
Em sao rồi? Tốt.
Được. sẵn sàng chưa?
Hey! Đấy là đầu nó!
Tao tưởng mày là bạn, khốn nạn!
CAMPIZl: Tao thề ko biết đấy là mày.
Tao ko bao giờ cố tình dập cửa vào tay mày
Mày cắn tay tao.
Mày hầu tòa thế nào?
Bọn tao đang làm cho Quận. Quận?
+Tưởng thế là được à, mịa mày.
Tao xin lỗi. Bỏ qua đi?
Tội tấn công cảnh sát? Ko được.
Vì tình xưa đi. Bọn tao phải làm sao?
Mày muốn gì?
Tấn công với vũ khí giết người thì sao hả Jay?
Tối thiểu 5 năm. 5 năm.
Thôi đi anh em. Bọn mày muốn gì? Muốn tên ai?
Mày biết ai?
Đại lý của Big Al? Kế toán? Tao sẽ cho mày biết.
CAMPIZl: Dừng, dừng, dừng.
Nó đấy.
Đúng nó. Đại lý.
Thôi được, Carlo, phắn đi.
Ra khỏi xe.
CAMPIZl: Đây là... Tao ko ra. Thôi nào. Đi nào.
Bình tĩnh nào.
Theo nó hay cái xe?
Để xem ai ra xe.
Liệu nó có lừa mình ko?
Mày gọi hỗ trợ rồi hả? Thế đâu rồi?
Vừa gọi mà.
Tao gọi và quay lại đây, Mới 10 giây thôi.
Bọn nó có băng, Jay.
Băng cảnh sát? Mày thấy túi mua hàng. Ko biết trong có gì.
ừ, tao ko và mày cũng ko. Đừng nói nhảm.
Vội gì, Richie? Nửa tiếng nữa bọn nó sẽ đến.
Tao có lớp học tối, được chưa? Chắc mày nghỉ rồi.
Chó thật. Đi nào. Thật à?
ừ, đi.
Mịa.
Jay. ừ?
Mịa.
WBZ, Mật ong, Show diễn mọi người đều thích!
Tiếng êm ái của Đêm diễn thứ bảy Jefferson Kaye.
Dig, bạn yêu, Đến giờ tin tức rồi.
Jumping on the ceiling, wallpaper peeling on WBZ.
Stick around, the Jace-man's got 10. Back in 10.
Chỉ có mấy đồng thôi mà
Về nguyên tắc vẫn thế.
Oh, đang nói chuyện nguyên tắc à?
Richie, thằng cảnh sát nộp tiền này.
Sẽ nộp bọn CS đã lấy tiền. Mình khùng mất.
ừ, rồi cả 2 bên sẽ chửi mình.
Trừ khi mình giữ lại ko nộp.
Nếu ko nộp.
Mẹ kiếp!! Mình có đòi đâu?
Có chĩa súng vào đầu bảo "Đưa tiền cho tao" đâu?
CS cũng giết CS Ko tin được.
Mình ko nộp được đâu.
Tin ko?
Bao nhiêu thế?
$987,000.
Số còn lại thì sao?
Mày làm đ’ gì thế?
Đang đếm Trước mặt mọi người?
Điên à?
Đóng gói lại, niêm phong Chuyển vào kho.
Bọn lợn.
Gì? Gì?
Thám tử Trupo, ký vào đây.
Bọn mày muốn múc được nhiều tiền ko?
Lúc nào cũng muốn.
Mịa.
Oh, nhìn này.
Đây rồi.
Nhìn này. Đẹp vãi.
Có 3 thuyền nữa.
Hey, đừng để mất tí nào đấy.
Biết rồi. Cẩn thận.
Hey! Vừa đủ để kiểm tra thôi.
Ít hơn tí nữa.
Đây là hàng của Pháp.
Giống hàng Eddie Egan và Sonny Grosso đã lấy của mình.
Bọn cớm tịch thu, Bắt hết người,
rồi lấy ra khỏi phòng tang vật,
và bán lại cho mình.
bọn nó kiểm soát thị trường.
Mr. Rossi, Có bất ngờ cho ông.
Bọn nó làm thế hàng năm nay rồi Sống bằng hàng của mình.
Ông nghĩ sao?
Thế giới này thế đ’ nào thế hả Frank?
Mịa bọn lừa đảo.
ừ. Buồn cho Bumpy.
Harlem này sẽ ko giống trước nữa.
Đi dưới phố mà ko ai quấy rầy Vì Bumpy đã lo
Nửa ký.
Hôm nay thế nào?
Lộm nhộm. Chộp dật.
Bọn cứt!
Ai mà sống được như thế. Phải có trật tự chứ
Người Ý sẽ ko làm thế bao giờ
Trật tự là quan trọng nhất
Frank.
Hey. Vào đi, Claude. Ngồi xuống.
Mọi người khỏe chứ? Khỏe.
Mày thấy Nate ở đó à? Ừ?
ừ, lúc nào cũng thấy.
Đâu cũng có. Nó được. ừ.
Nó vấn ở đấy à? ừ. Giờ nó chủ 1 câu lạc bộ.
Okay. Ở Saigon? Bangkok.
Bangkok? Tao nghĩ nó sẽ ko về.
Thôi đi.
Phục vụ các chú bộ đội của ta.
Cảm ơn. Thật tử tế.
Cảm ơn Frank.
Cảm ơn, Frank.
Thư giãn đi.
Phải khởi động cái này vài lần.
Bọn cớm cắt liên tục, Bán hàng lởm.
Tao ko muốn nói gì Vì giá cả hợp lý
Nhưng hàng Nam đó cực
Cực nặng.
Ko thấy cái lọ à Frank?
Mày vừa đi qua đấy
Lọ tiền đấy Frank. Tao phải làm gì, Đánh dấu lên đấy à?
Hmm?
Nhìn thằng mọi này xem Frank à,
Bumpy ko còn nắm phố 116 nữa đâu.
Bumpy ko còn bất động sản nào ở Harlem nữa.
Tao là chúa đất Và giá thuê là 20%.
Thế đừng bán hàng nữa Frank. Tìm một nghề đi.
Mày cần việc à Frank? Hmm? Cần thật ko?
Đến làm cho tao.
Okay? Lái xe cho tao. Mở cửa xe.
Huh? "Vâng, thưa ông", "Ko, thưa ông", "Được ngay, Thưa ông", "Bất cứ gì ông muốn, Massa Johnson".
20%.
20% Là lợi nhuận của tao, Tango.
Nếu đưa mày chừng đó Thì tao còn gì? Hết sạch, cu ạ.
20% thì tao hết đường làm ăn
Và nhiều người khác nữa.
Có cách làm hợp lý Tango ạ.
Bumpy còn ko lấy đến 20%.
Bumpy chết mịa nó rồi.
Cu ơi.
20%?
20%. Đi thôi Doc.
Ra. Làm tốt đấy. Ngồi.
Người lãnh đạo giống người chăn cừu,
đẩy con cừu nhanh nhẹn nhất lên trước.
Những con khác sẽ theo sau.
Trong khi người chăn cừu Lặng lẽ theo sau
Lại đây! Đây rồi.
Mang lại đây. Rồi
Giờ anh ta có cây gậy Và sẽ dùng nó!
Nếu buộc phải.
Nhưng phần lớn là ko.
Anh ta đưa cả đàn đi nhẹ nhàng, lặng lẽ.
Bọn nó có quyền gì Để cắt các mối hàng?
Những người trung gian. Để mua trực tiếp.
Để người Mĩ thất nghiệp.
Giờ là thế đấy Frank ạ.
Đời là thế đấy.
Vấn đề ma túy ở VN ko chỉ là cần sa.
Tại thời điểm này ước chừng 1/3
lính Mĩ đang sử dụng
thuốc phiện và heroin.
Nhà chức trách đã tịch thu
lượng lớn cần sa, heroin và thuốc viên.
Mọi người và phương tiện qua cổng
đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.
lính sử dung ma túy tại nhiều điểm giải trí
ở Bangkok, Saigon và những nơi khác Khắp Vietnam và Thailand.
Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ
và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông
đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.
tổng đài. ừ, gọi quốc tế.
thành phố? Bangkok.
Mã nước? ừ, 376.
3 phút đầu giá...
Biết rồi.
Hello?
Người anh em. Hey, tôi giúp gì được anh?
Nate.
Tôi quen anh? Ừ, tao đây.
Anh họ mày, mọi đen.
Tiếp đi, kiếm bộ mới mặc vào.
Xin lỗi.
Oh, xin mày đấy, Richie.
Ko thể tránh được. Tao bắt nó cuối tuần tới nhé?
Bọn em sắp chuyển.
Gì? Đi đâu?
The St. Regis. Anh thì quan tâm gì?
Đến chỗ chị em.
Chị em? ở Vegas? ừ.
Em ko đến Las Vegas với Michael được.
Thế làm gì, để nó lại vói anh à?
Ê mấy cu! Trật tự.
Laurie, Las Vegas ko phải là nơi nuôi dậy trẻ.
Oh, ở đây thì tốt? Với các bạn của anh?
Khi nào thi a được gặp con?
Cuối tuần này. Cuối tuần trước.
Mẹ kiếp.
Hey! Bảo bọn mày câm mồm mà?
Giờ tao phải thịt bọn mày.
Tao thề là sẽ rút súng bắn Toác mịa nó sọ mày ra!
Dọn mảnh thuy tinh đi!
Bình tĩnh ông bạn. Okay, nhẹ nhàng thôi.
Mịa thằng điên.
Anh ko có súng.
Chắc ko?
Anh điên rồi Richie.
Anh ko còn để ý đến mẹ con em nữa.
Hẹn gặp ở tòa.
Đi nào Michael.
Chào bố đi.
Ra đây nào nhóc.
Tuần tới gặp nhau đi chơi gì nhé.
Đi mua kem nào.
Còn 10 phút nữa
Lắc đi em
Oh, đừng nói là $5 ko mua được tí gì
Chỗ ngồi ở đây cũng mất tiền đấy
Thôi nào em,
Mày muốn bao nhiêu Frank?
Bảo nó tao muốn 100kg.
Frank, tao ko biết ai có nhiều thế đâu
Sẽ phải gom từ nhiều nguồn
Và ko được 100% tinh khiết.
Tao ko muốn thế
Tao biết, Frank,
Nhưng muốn thế mày phải
Đến ổ Chiu-Chou
Cholon, Saigon. Nếu bọn nó chịu làm ăn với mày
Tao hiểu, nhưng đấy vẫn chưa được
Ở đấy đã bị làm giá rồi Tao muốn lấy tận nguồn bọn nó
Đến tận nguồn
Tự đi lấy một mình?
Sao ko?
Huh? Mất công đến tận đây rồi.
Định vào cái rừng bỏ mịa đấy á?
Giờ tao đang ở rừng rồi Nhìn quanh xem
Bọn nó ăn cả gián hay là cái bỏ mịa gì đấy.
Mọi ơi, ý tao là rắn, hiểu ko?
Là hổ, là Việt cộng,
Là muỗi cắn chết mịa mày.
Mày định vào rừng?
Vào.
Mịa nó, đi
Sao lại ko? Đi thôi
Hey, Frank.
Cả vùng này bị Quốc dân đảng kiểm soát
Tàn quân của tướng Tưởng Giới Thạch
Làm sao mày mang vào Mĩ được?
Ko phải lo
Mày làm cho ai ở đó?
Cũng ko phải lo
Mày thật ra là ai?
Frank Lucas, ghi rõ trong hộ chiếu.
Ý tao là đại diện cho ai?
Chính tao.
Mày định mạng 100kg heroin vào Mĩ
Và mày ko làm cho ai? Ai đó sẽ cho mày làm thế?
Đúng vậy.
Sau thương vụ đầu này
Nếu mày ko bị bọn nhập khẩu Marseille
Hoặc người của bọn nó ở Mĩ giết,
Thì sao?
Thì sẽ mua nhiêu nhiều nữa Tôi bảo đảm
Và nếu vẫn lấy hàng của ông Thì tôi ko muốn lê đít đến đây nữa
Tất nhiên rồi
Ông trùm
Người anh em? Anh em.
50,000$ cho phi công và bọn ở đầu bên kia
Cho bọn nó 100 ngàn
50 là đủ, Frank.
Cứ đưa 100 ngàn, đây
Mà này,
Đấy là tất cả tiền của tao Thế nên nếu hàng ko về vì bất cứ lý do nào...
Nghe này, họ hàng hay ko Thì tao vẫn là doanh nhân hiểu ko?
Tao ko có thời gian đi đưa ma thằng nào đâu
Tao sẽ báo cho mày khi hàng lên máy bay
Chiến hữu
Mịa.
Richie? ừ.
thằng chó này cài tao.
Tao ko biết sao nó làm được
nó vớ được súng.
Tao đã phải bắn nó.
Có 100 người ngoài kia nghe thấy súng nổ
Mày phải giúp tao, phải làm gì đi
Cưng à.
Mày đang ở đâu, Jay?
Thế mới chết
Báo cáo tình huống 10-13.
Nghe rõ, mã 20 của anh?
Tháp số 2.
Phòng 1G.
Kent và West trong dự án.
anh là ai?
Thám tử Richie Roberts.
Ko được. Ko có đơn vị nào trong khu vực đó.
Củ chuối.
Gọi lại lần nữa đi. Tôi cần hỗ trợ
Thám tử Roberts, Ko có đơn vị nào trong vùng đó.
Ko được.
Sao ko thấy cớm Ko hiểu tao nói à?
Ko hiểu à?
Tao sẽ thịt thằng chó đó! Oánh bỏ mịa nó!
Ê, Da Trắng, Bọn mày sẽ phải trả giá đấy!
Mày đi đ’ đâu đấy?
Định làm gì hả thằng chó?
Này, này, yên nào. Bình tĩnh nhé?
Để tao xem chuyện gì trong đấy
Richie.
Mở cửa!
Mở mịa nó cửa ra!
Đội hỗ trợ đâu?
Mịa bọn trắng!
Ko có hỗ trợ? Sao thế?
Mịa bọn mày sẽ phải ra thôi!
Băng cổ nó lại.
Richie, nó chết rồi
Đ’ ai chả biết
Băng cổ, lau sạch đầu nó
Cho lên cáng và mở mắt nó ra
Mở mịa mày cửa ra!
Được chưa? Đi.
Mịa.
Được rồi, lau sạch nó đi.
Okay. Giờ làm sao?
Hey. Huh?
Mẹ kiếp, Mở cửa!
Đưa súng mày đây. Gì?
Đưa súng mày đây.
Vác xác ra đây!
Có thẻ CS ko? ừ.
Tao sẽ giết thằng con hoang đấy!
Xong chưa? Uh-huh.
Okay. Cứ đi thẳng ra
Được chứ? ừ.
ổn rồi! ổn rồi!
Bọn tao đưa nó đi viện.
Mọi người lùi lại!
Nó ko sao.
Bọn tao sẽ lo cho nó
Lùi lại, lùi lại
Mọi việc ổn rồi Lùi ra
Nó ko sao
Nó vẫn sống
Trong đấy bị làm sao?
Bọn tao đưa nó đi viện
Cảm ơn cu nhé
Mịa.
Thằng c... đấy chĩa súng vào tao Mày có tin ko?
Chĩa súng vào cớm?
Tao buộc phải làm Thịt hoặc bị thịt.
Thế giới điên đảo nhỉ?
Mày đang làm cái đ’ gì trong án?
Điều tra các thứ má, Mày biết đấy
Mày dậy tao thế mà Theo dõi người,
Theo việc, ghép bằng chứng
Thằng đấy bán lẻ Mịa thằng cặn bã
Thằng đấy ko chĩa súng vào cớm Jay ạ.
Nó chĩa súng vào con nghiện
Một con nghiện định cướp của nó
Mày nói đ’ gì thế?
Cái đ’ gì thế mày? Làm đ’ gì đấy?
Thế là thế đ’ nào?
Mịa đấy là tiền tao
Tao kiếm được Của tao!
Tao kiếm tiền khi làm cớm tốt Đ’ gì thể?
Cớm tốt!
Mày đã giết người! Tao kiếm được tiền vì bị bắn!
Mày đã giết người
Giết nó, cướp tiền nó
Rồi mày gọi tao đến đưa mày ra
Mày làm bố mày thành tòng phạm con ạ.
Thì mày cứ viết báo cáo như tao kể cho mày
Và mọi sự sẽ đúng như thế.
Tao ko làm thế được.
Tao thành thằng hủi vì nghe mày Nộp lại 1 triệu $
Ko ai hợp tác với tao sau đấy nữa
Tao sẽ cai mà Richie. Dễ thôi
Cứ viết báo cáo đi
Chỉ tao với mày biết thôi, chiến hữu
Tao ko làm được.
Hey!
Dừng! Dừng!
Mịa nó.
Mở cốp.
Hòa bình! Hòa bình!
LBJ, hôm nay ông giết mấy đứa trẻ rồi?
Rút ra, Rút ra khỏi Vietnam!
hét to hết sưc là Phải kết thúc chiến tranh Vietnam,
kết thúc tốt nhất cho Hoa kỳ
đơn giản là khăn gói ra khỏi VN ngay bây giờ.
Thế nào?
Thường tao chỉ thấy hàng 25% - 45%.
Còn cái này ko chất độn, ko alkaloids, ko phụ gia.
Tinh khiết 100%.
Tao cầm nhé?
Lấy đi.
Cám ơn, Frank.
Tôi sẽ mua. Ko điều kiện, Ko nợ, ko gì cả
Tiền mặt.
Tuyệt vời.
Tao ko nói về các khuynh hướng Richie ạ. Tao biết quá rõ rồi
Tao nói về việc làm cảnh sát
Về việc lấy tiền?
Tao ko làm thế. Ko phải đồ của tao.
Thế còn bọn bạn hàng xóm mày?
Vẫn lượn cùng bọn nó chứ? ừ.
Chơi bóng chầy cuối tuần.
Bọn nó ranh chứ? Thế sẽ tốt đấy.
Tao học trung học cùng bọn nó. Thì sao nào?
Joseph Sodano thì sao?
Nó thì sao?
Richie, tao chỉ muốn hiểu Điều vợ mày nói thôi
Nếu ko phải thế thì nói tao nghe
ừ, nó trong hội đấy.
Và nó là cha đỡ đầu con mày? ừ.
Chắc chắn hắn ngủ với mụ ta rồi.
Mày thật sự quan tâm đến chuyện này à? Hay mày chỉ ko muốn cô ta lúc nào cũng thắng
Có phòng hỏi cung trên tầng 2 đấy
Đúng phóc. Cửa chỉ khóa từ bên trong
Mọi người đứng dậy
Oh, Chúa ơi, Richie. Richie, Làm như Cớm ý, ko phải như luật sư!
Đừng trả lời!
ừ?
Richie Roberts. Hey, Norm?
Hey. Richie Roberts.
Hi. Thám tử Norman Reily.
Hey, Norm. Sao rồi? Khỏe.
Đúng nó ko? ừ.
Chọn hôm đẹp đi chơi đêm đấy ở đây cứ như Grand Central.
Đã từng là như vậy.
Nếu may thì về được trước nửa đêm. Chưa từng thấy thế bao giờ.
Có phải ký gì ko?
ừ. Chỗ này.
Tao mang cái này theo. sẽ đăng ký ở quận Essex nhé?
Được.
kẻ thù số 1 của công chúng Mĩ Tại Hoa kỳ là lạm dụng ma túy.
để đánh thắng kẻ thù này
cần mở đợt tổng phản công mới
nhà chức trách liên bang đã công bố
ý định thành lập cục chống má túy đặc biệt
ở Washington, New York, Los Angeles, Chicago...
Thám tử ko có hỗ trợ đồng đội
Sẽ ko làm được gì nhiều.
Mày biết vì sao tao ko có rồi
Ko sao Mày đã làm những gì phải làm
Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh
Mọi người trộm cắp, buôn bán
Còn mày. Ko làm được việc Vì theo đúng lương tâm nghề nghiệp
Tin tốt là may ko phải cớm sạch duy nhất ở đây
Cục chống ma túy đặc biệt ở Washington ko phải trò múa rối
Họ nghiêm túc. Tao biết thể vị họ muốn bọn tao đạo diễn
Và tao muốn mày đầu trò ở đây
Làm việc liên bang thế, Tao báo cáo cho ai, bưu điện à?
Ko, cho tao
Tao và văn phòng công tố Mĩ Ko ai khác nữa
Mày ko bước chân vào đồn CS bao giờ nữa
Tự tìm văn phòng Kiếm người của mình
Những đứa mày biết sẽ ko lấy 1 xu
Hành lang rất quyến rũ
Cửa gụ 600 tuổi
Xem này Có cảm nhận được ko?
Quyến rũ
Nhìn chân kìa
Nhìn sàn đẹp chưa này
Ít nhất 200 năm tuồi
Mà gần như ko xước...
Đây từng là phòng tôi thích nhất
Nhưng tường ko thẳng.
Tôi đã xửa nhưng ko chắc đã xong.
Sẽ ko rò đâu.
Đây rồi.
Tôi chơi piano rất tố
Khi còn bé
Nhưng ko hiểu sao Sau lại quên mất
Đời cứ trôi...
Ông sẽ ở đây bao lâu?
À làm ơn
để ý cửa nhé
Cứa kính trang trí công phu lắm
Này, Jimmy. đi.
Oh, ừ. Trả lại đi.
Huey's.
Huey. Sao cu?
ừ, ai đây?
Cu nghĩ là ai?
Frank. Frank nào?
anh Frank của mày, mọi ạ. Frankie?
Phải.
Hey, Melvin! Melvin, mẹ đâu?
Gì? Frank gọi điện!
Hey, Má! Con thế nào hả Frankie?
Frank gọi điện!
Bảo sao? Mama, Frank gọi điện!
Frank? Oh, Chúa ơi!
ừ, khi nào? Cứ nói, ừ.
Nghe này, sẽ gọi lại
và 6:00. Mày đưa hết mọi người đến đưa má, mọi người.
được ko? Okay.
Hey, Frank!
Chuyện gì đấy Frank?
Hey, Frankie. Chú Frank khỏe ko?
Ra khỏi xe. Đưa bọn trẻ ra.
Nhìn này cưng.
Oh, Chúa ơi! Gặp cu mừng quá.
Oh, mày có mảnh đất vãi đ’...!
Ko hiểu người nghèo làm gì ở đấy?
Nhà của ai đấy Frankie?
Của má.
Của tao? Của má.
Và ai nữa?
Phòng tao ngay đấy
Ai muốn thêm đậu?
Má rất hạnh phúc khi thấy tất cả các con Ngồi cùng mâm
Và cả các cháu
Quá sướng.
Bà ơi.
Hy vọng mày có việc
Thằng bé kia có tay ném Trong liên đoàn đấy
Oh, thế à?
Đúng ko?
Phải, Pop.
Sau bữa tối sẽ xem nó ném
Ko, ko bắt được bóng nó ném đâu
Ý tao là...
Nó ném mạnh hơn Gibson.
95 dặm/giờ.
Bắt được ko?
Vồ đất thôi
Mình chơi từ hồi 5 tuổi
Sau đó ko theo được nữa
Phòng má đấy Tuyệt hảo
Ơ, đây là...
Xem đi?
Oh!
Oh, đẹp thật, chỉ...
Tao...
Sao mày...
Con cho đóng lại.
Theo trí nhớ.
Hồi đó mày mới 5 tuổi Đúng vậy
Sao mày nhớ được?
Sao con quên được, Mama?
Nó tuyệt hảo
Tuyệt
Má yêu con.
Con cũng yêu má.
Được rồi
Cả 2 thằng này Chơi dây tốt,
Có nhiều nguồn tin,
Và trung thực, Ko biết sợ
Bọn nó điện, Giống mày Richie ạ.
Đâu?
Jones cạnh con điếm trắng gầy.
Ngon nhất trên phố.
Nó chơi hàng rồi Nhưng nó quân mình
Nó ko ngại thằng nào.
Kia là Abruzzo Cạnh 2 con đen.
Cậu thích mông to.
Nó là con chó trâu. Hơi nóng tính
ừ, nhưng tin được như tin bà ngoại.
Nghe này Richie. Bọn tao làm cùng nhau.
Mày muốn có tao Thì phải lấy cả bọn nó
Khi nào bắt đầu?
Thằng làm với tao Có băng lớn nhất New York
Hơn 15 năm rồi.
15 năm, 8 tháng và 9 ngày
Tao ở bên nó hàng ngày Làm việc cho nó
Bảo vệ nó Học nó
Bumpy giàu, nhưng ko phải như Người da trắng giàu
Ko phong lưu
Nó ko sở hữu công ty của chính nó Nó tưởng là sở hữu nhưng thực ra ko
Chỉ điều hành nó
Người da trắng sở hữu công ty Nên sở hữu cả nó luôn
Còn tao thì ko ai sở hữu cả Này
Sao rồi cưng? Khỏe
Đó là vì tao làm chủ công ty tao Và tao bán hàng
Tốt hơn hàng cạnh tranh
Mà giá lại thấp hơn
Mình bán gì ở đây hả Frank?
Sao hả Red?
Đây là anh em tao, Vừa đến từ North Carolina.
Đây là Redtop.
Hello. Khỏe ko?
Và các cô em. Hey.
Sao? Bọn mọi chúng mày chưa thấy hàng bao giờ à
Sao chúng nó cởi truồng hết thế?
Để khỏi ăn cắp
ừ nhỉ
Điều quan trọng nhất trong làm ăn Là trung thực, nhất quán, chăm chỉ
Gia đình,
Đừng bao giờ quên nguồn gốc của mình
Cảm ơn Charlene.
Ta tự tạo ra hình ảnh cho chính mình
Là 1 trong 2 thứ:
Hoặc ta là ai đó
Hoặc ko là gì cả Ra ngay đây
Tao cần cái gì mới Vì nếu tao phải quay lại đây tìm mày
Thì mày biết rồi đấy Tango.
+đừng có chơi thế Vâng thưa ông, tôi biết.
Ông ko phải quay lại đâu Sẽ ko có v/đ gì nữa
Sao hả Frank? Mày cần gì à?
Tiền tao đâu? Redtop đưa hàng cho mày rồi.
Mày đáng ra phải đưa tiền trả tao
Đây là cái lọ 20%
Oh, mày có cái lọ? Đúng thế.
Cút khỏi đây mau... Oh! Mày định làm gì?
Định làm cái đ’ gì Frank? Hả?
Định bắn tao trước mặt mọi người? Hả? thôi đi!
Cứt.
Đây nhé 20%
ờ, tao đang nói gì nhỉ?
Jones.
Jonesy.
Đẹp đấy cu à
Chỉ đang làm giai điệu thôi cưng
Bắt được rồi
Đây là đội chống ma túy mới thành lập ở quận Essex
Nhiệm vụ của ta là bắt những trùm sò Ko phải bọn trên phố
Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn
Heroin, cocaine, amphetamines. Cây ko dưới 1,000 pounds.
Bột ko dưới 40 kilograms.
Nếu ít hơn thì đừng phí thời gian
Ta sẽ theo những vụ vận chuyển lớn, Tiền lớn và cám dỗ lớn
Tôi có nghe chuyện về anh
Tìm thấy 1 triệu $ ko đánh dấu
Và nộp lại hết Có đúng ko?
ừ, đúng. Có ai ko vừa lòng?
Tao cũng vậy Nghĩ về chuyện ấy hàng ngày
Tao phải xuống Nam Florida Thuyền đánh cá 68-foot
Cả 2 ta
Nhưng tao vẫn ở đây
Và ta sẽ tìm cách bắt Những con cá mập khác
Được chứ? Đúng phóc.
Thấy ko Richie? ừ.
Phải làm cái này hàng ngày
Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2
Là thứ tinh khiết nhất tao từng thấy trên phố Đủ mạnh để hút
Là thứ dành cho bọn ranh da trắng Sợ dùng kim tiêm
Tao phải trả 10$
Mà nó có ở khắp mọi nơi
Sao lại thế được?
Ai có thể chịu được mức giá 1 nửa Mà hàng lại tốt gấp đôi này?
Chào Frankie,
Mọi việc ổn chứ?
ừ, vừa từ châu Âu về
ở đó 2 tháng, miền nam Pháp
Trông được đấy Tuyệt, tuyệt
Nicky!
Cười lên nào Nicky.
Cho xem vỏ nào.
Nghe thấy gì ko cu?
Hey, Nicky, lại đây.
Thế chứ.
Nicky!
Ai đấy? Nhìn mày kìa
Được
thưa quý ông, quý bà,
Brown Bomber! Nhà vô địch!
Mr. Joe Louis!
Ai đi với Joe?
Hoa hậu Puerto Rico.
Puerto Rico? Mmm-hmm.
Nữ hoàng sắc đẹp?
Thật. Nữ hoàng thật.
Xin mời Đại ca, đại ca
Cho tôi xin 1 phút?
ừ, được, Frank.
Vâng, thưa ông
Cảm ơn
Chuyện gì đấy?
Mày cười gì? Ko biết
Cái gì đây hả?
Gì cái gì? Lại đây
Mày mặc cái gì đấy
Gì cái gì?
ừ, cái đấy! cái mày mặc í
Đây là bộ cánh Rất rất đẹp
Đây là bộ cánh rất rất đẹp hả? Đây là bộ quần áo thằng hề!
Nó ghi là "hãy bắt tôi"
Hiểu ko? Mày ầm ĩ quá
Gây quá nhiều tiếng ồn Nhìn tao đây
Thằng ầm ĩ nhất trong phòng là thằng yếu nhất Tao bảo mày rồi mà
Mày định giống Nicky Barnes giờ à?
Nicky thì sao? Tao thích Nicky.
À mày thích Nicky?
ừ! Mày muốn giống Nicky?
Muốn làm người hùng? Muốn đi làm cho nó?
Ngồi cùng khám với nó? Nấu an cho nó?
Nó muốn nói chuyện với mày
Oh, giờ mày nối với nó về tao? Gì? Mày...
Về cái gì? Ko phải thế?
Thế thì là cái gì? Bọn tao đang nói chuyện
Thì bật ra tên mày Về cái gì?
Ko biết Tao bảo nó sẽ nói lại với mày
Mày biết ko cu... mày...
Nếu mày ko phải em tao Tao đã thịt mày rồi. Hiểu chưa?
Bắn phọt bã đậu mày ra rồi
Thôi xin anh Đừng có thế nữa
Tao đưa mày đi mua sắm tuần này
Tao đã đi rồi Ai chả biết
nhìn sâu vào trong em
và biết em đang nghĩ gì
và anh là điều em cần
em cần một dấu hiệu
cho em biết vì em ko hiểu được anh
mày có làm ko hay tao làm 1 mình?
tao cần bằng chứng của mày
Là vấn đề thuế.
Luật sư của tôi đang sửa sai
Trong khi đó...
Mày nợ bao nhiêu Joe?
Chả là gì cả Chỉ là...
50 ngàn
Được
Cảm ơn
Tao sẽ trả mày ngay khi...
Joe, tao ko cho vay Đây là quà
Bọn tao nợ mày Vì những việc mày làm cho Bumpy,
Ngẩng cao đầu lên nhé
Mọi thứ mày có là dưới này
Cúi xuống.
Gặp sau nhé Doc?
mày chơi ngon quá
Hey!
Mày vẫn nợ tao điệu nhảy đó
Doc, đi nào.
Frank, nhìn này.
Sao? Chào.
Frank Lucas.
Eva Kendo.
Rất vui được gặp Eva.
Rất vui được gặp Frank.
Anh là Frank và chỗ này là của anh?
Đúng vậy. Anh là Frank và chỗ này là của anh
Sao lại gọi là Small's?
Sao ko là Frank's?
Khi ta làm chủ Ta thích đặt tên gì thì đặt
Small's.
Hay Frank's. Frankie Small's.
Small's Frankie.
Đúng thế
Muốn anh buông tay?
Okay.
Em đang đi về?
Ko, đang quay lại bàn
Okay. Cần ai đi cùng ko?
có? Mmm-hmm.
Toàn rẻ rách
Ngay đây Có gì đây?
Rửa tay đi
Chỉ có 1 bản in thôi Đừng làm bẩn
ừ. Đây
Hey, Spearman, thằng nào đấy?
Joey Sodano. Cháu của Don Cattano.
ừ, ừ. Đặt nó cạnh ông lớn
Trông nó giống ông chú Abruzzo của mày.
ừ, nhưng ko đẹp giai
Giống chị mày hơn Ice Pick đâu rồi?
ừ, buồn cười thật.
Bọn mày diễn show đó ngoài phố được đấy
Thế thì cần Ice Pick Paul.
Ice Pick Paul? ừ.
Đây Lôi nó dậy.
Ice Pick Paul, Nó lên đỉnh
ko, Ice Pick Paul, nó là bộ đội trung úy
Thế đ’ nào lại thế được nhỉ?
Đây là Benny "linh mục"
Thằng đấy là bộ đội. trung úy Ko thể đầu trò được.
Mày tưởng Benny the Bishop.
Vinnie Two Socks là thằng con rể chó chết Của Cattano
Jonesy nói đúng
Hey, thằng nào đích thân nhìn thấy Ice Pick Paul bán ma túy?
Nhìn thấy thật?
ừ, thật sự.
Vào chỗ nó Thấy nó giao hàng
Bọn đưa tin báo thế...
Nó chết mịa nó rồi 4 tuần trước
Chết rồi.
Được rồi
Gỡ mịa nó khỏi bảng đi
Tao nghĩ minh ko có bằng chứng Về bất cứ thằng nào trên bảng
Richie, mày nói gì thế?
Kết quả làm việc hàng tuần đấy
Tao bảo là gỡ xuống
Phải bắt đầu lại từ đầu Từ trên phố
ai đấy?
Hello? Gabe? ừ, Scott đây. ừ.
Scotty! Sao rồi?
bộ lốp đi tuyết mày Đưa tao hôm trước.
vẫn còn chứ?
Oh, lốp đi tuyết?
ừ. Tao muốn thêm nữa.
cho tao 1 rưỡi nữa.
một rưỡi,
Đặt hàng lớn đấy
ừ, tao chơi quả to,
ít nhất là 100,000 dặm.
Được, tao bảo này
Sáng mai đến đây
tao sẽ cho mày quả đẹp
quả đặc biệt nhé?
cám ơn.
ko có gì.
Hơn 1 năm lương đấy Richie.
Nếu bị mất, tao sẽ ko kiếm Lại cho mày lần nữa được đâu
Của mày đấy
Lại ký cược đời tao Cho 20 ngàn
Phải là Blue Magic nhé?
ừ, ừ, ừ, ừ, Blue.
Mai đến đây lấy
$20,000.
Cứ để đấy
Sao? Khỏe
Nó đây rồi
Nó đấy à? ừ
Nhanh đấy
Richie, nếu nó vào thành phố Thì mình làm đ’ gì?
Theo cái đống tiền củ c... đấy
Đi theo tiền?
Đ’ vào thành phố được
Vào được 20 ngàn đấy, hiểu ko?
Mà tao phải chịu trách nhiệm Ko thể để mất
Ngoài vùng kiểm soát của mình
Đi theo tiền Được chưa
Nó táp vào lề
Đây rồi
Để tao ra
Đừng biến mất đấy
Tao sẽ đi vòng quanh nhà
Ra
Ê, thằng đ’ nào thế? Đi mịa mày đi!
Cảnh sát đây
Giao xe cho tao Ra khỏi xe
Mày là cái đ’ gì? Đây là New York City cu ạ
Lấy xe thằng khác đi
Ra khỏi xe
Thôi đi, Ko chung sống hòa bình được à...
Frankie, Frankie! Ngồi xuống.
Gì?
Mừng sinh nhật, quý ông Sao hả?
Nó định làm gì đó Định đi chơi bowling?
Nhìn kìa Strike.
Hey, cái gì chỗ chân mày thế? Có gì trong túi?
Ko có gì. Đứng dậy thằng chó Dậy mịa mày đi
Thôi bỏ đi
Im mịa mày đi Tao bảo mày thế nào?
Cúi mịa mày đầu xuống
Câm mồm Túi này của ai
Làm gì đấy? Ngồi xuống và câm mồm!
Đừng có động đậy
Hey, đồng chí, các đồng chí! Sĩ quan!
Hey, tôi là Richie Roberts, ở Newark.
Đó là tiền của tôi
Cái đ’ gì? Tiền nào?
Tiền có số serie
Được đăng ký ở văn phòng công tố quận Essex Kiểm tra xem
Đều có mã đầu là CF3500. Nhìn xem.
Đăng với chả ký.
+tao bị trộm.
Lỗi của tao. Tao chỉ lấy lại tiền thôi.
Chỉ lần này thôi. Được.
Đây Được. cảm ơn
Lần cuối tao ở Jersey là khi nào nhi?
Chưa bao giờ.
Mày làm gì thế? Đến đây mà ko báo?
Ko nghĩ là sẽ bị sao à?
Mày có tiền rồi, Richie.
Và đừng bao giờ vào thành phố này Mà ko báo trước
Mày muốn đi xem show Broadway,
Thì gọi trước Xem tao có ok ko
Được rồi
Đi ném bóng nào
Bộ cánh tuyệt đấy ông bạn
Xe mày đấy à
Xen ngon vãi đấy
Về Jersey đi.
Được rồi
Tao muốn đi uống chè?
Mày làm gì ở đấy?
Hàng ở đấy ra
Blue Magic, ra từ New York.
Mày muốn tao bỏ qua à?
Tay lai xe taxi đâm đơn kiện Bị tấn công và ăn cắp
Nó sẽ bỏ kiện
Tùy vào số tiền New Jersey bồi thường.
Tao cho nó xem thẻ cảnh sát. Bảo nó tao là cớm rồi
Mày lấy trộm xe Và oánh nó ngất
Tao phải đuổi theo 20 ngàn
Lần sau oánh ngất nó Rồi hãy cho xem thẻ
Tao ko muốn nghe thấy mày vào New York lần nữa.
Thế thì bỏ vụ điều tra này đi
Mày ko nghe tao nói
Tao bảo "Tao ko muốn nghe thấy mày vào New York lần nữa"
Mày làm gì thì làm
Đi đâu thì đi
Để tìm xem thằng nào mang hàng vào Mĩ
Nhưng đừng nói tao biết
Bé của mày đây
Chào Chào
Ko phải đợi ta lâu chứ? Ko ạ.
Được. một phụ nữ đẹp như cô Ko nên phải đợi lâu
Vì bất cứ chuyện gì
Cảm ơn bà Cô thật đẹp
Hey, Doc.
Tommy!
Nghe nói con anh ghi điểm 2 lần tuần trước
Đúng. Nó làm bố nó tự hào
Được
Bố mày đây?
Đây là Martin Luther King.
Ko phải Đúng đấy.là Martin Luther King.
Biết bài "I have a dream"?
Tất nhiên.
ko, đó là...
Ông ta quan trọng với tao như Martin Luther King.
Ông ta làm gì?
Rất nhiều thứ Là một người bạn
Và phục vụ New York. New York phục vụ ông ta.
Ông là chủ anh.
Là thầy.
Ông đã dậy anh cái gì?
Dậy rất nhiều thứ
Cách dùng thời gian
Rằng nếu muốn làm việc gì thì Phải làm với trái tim và nhiệt huyết
Gì nữa?
Dạy anh làm một quý ông
Anh là thế?
Muốn là thế Lại đây
Lại đây, ngồi xuống đây
Nhìn anh.
Anh sở hữu khoảng 5 căn hộ ở Manhattan.
Nhiều nhà ở khắp bờ Đông Anh đã có thể đưa em đến bât cứ nhà nào nhưng đã ko làm thế
Anh đưa em về đây Frank,
Tao tìm mày
Vì anh muốn em gặp mẹ anh
Má sao rồi?
Cô ta đây à?
Eva, đây là mẹ anh. chào Eva.
Oh!
Hân hạnh.
Rất đẹp! vâng?
Nhìn đi Frank. Cô ấy là Tiên giáng trần
Cám ơn
Mr. Roberts? Ta có hẹn
Xin chào. Xin chào.
Xin lỗi. có hẹn?
Cục trẻ em.
Cô ta có nhắc đến tên mày
Cô tiếp viên?
Ko phải tiếp viên
Bà ở Cục trẻ em. Bà ta nhắc đến tên mày
Ngay sau khi hỏi tao có Dính dáng đến tội phạm nào ko
Được rôi. Đi đi!
ừ! Muốn xem ko?
Hey, các chú.
Joey. Hey, Joey!
Vào bể bơi đi
Đi. Đi
Sao bà ta biết tên tao?
Laurie. Hmm.
Nó nói hơi nhiều
Rất nhiều
Khi mày bảo tao đỡ đầu con mày
Tao đã rất nghiêm túc
Tao biết. Và rất cảm kích
Và tao đã nói sẽ nhận trách nhiệm này
Chăm sóc con mày nếu mày làm sao
Joe, những điều mà cô ta nói Với Cục trẻ em
Gây ấn tượng rất xấu về tao
Ban đêm, bọn báo tin Đàn bà
Bạn cũ như mày
Bạn cũ như mày, ừ.
Chú Joey, nhìn cháu này?
Okay, tao hiểu.
Bọn nó mà hỏi, tao sẽ nói những gì mày muốn Sẽ nói láo cho mày
Ko, đừng Ko cần nói phét
Chỉ cần bỏ qua một số chi tiết
Rồi. được
Còn việc nữa tao muốn hỏi
Việc nữa
Ko cần trả lời nếu mày ko muốn
Blue Magic. Biết gì ko?
Nỗi đau khổ tuyệt vọng của nhiều thằng bị mất việc Chỉ có thế thôi
Những thằng của mày?
Nhiều thằng nói chung
Nghĩ nó ở đâu ra?
Bọn ở phía nam Tao chỉ nghe thế
Bọn Cuba? Ko biết
Ko phải Mexico.
Ko biết
Mày bảo tao là từ Nam Mĩ?
Ko biết
Tao chỉ nói được với mày là dù đấy là bọn nào Thì cũng đang làm rối hết trật tự
Chỉ thế thối
Gì thế
trông tao thế nào?
Frank, giới thiệu với mày Mike Sobota.
Chào ông Sobota? Xin chào?
Tôi giúp gì được ông?
Một người ném bóng tay trái thì sao? Charlie bảo tôi về cháu ông
Oh, đây là... Yankees, ừ. Hey, Steve! Yankees.
Steve! Lại đây. Xin lỗi
Thằng cu này khá đấy Tôi muốn ông đưa nó vào đội Yankees.
Vì mày đủ khả năng đúng ko?
Tôi người nhà Lucas. Làm tốt cả những ngày ko may
Biến ngày ko may thành may
NYPD, xin lỗi, cảnh sát đây
Whoa!Hey! Hey! Hey!
Vác xác vào đây Jimmy. Uh-uh.
Vác xác vào đây. Còng tay đâu
Tao có giấy phép Bọn chó ạ
Mày có giấy phép? Xin lỗi
Cứt. được rồi! ừ!
Giờ tao sẽ bắt mày vì hàng này
Thứ này quá tốt để bán trên phố
Đợi đã, tao có cái này cho mày Mày ko phải bắt ai cả
Giờ mày hối lộ tao à?
Tao sẽ bắt hết chúng mày
Mọi người đều bị bắt Mày đầu tiên!
Đây là gia đình tao ...
Xin lỗi, xin lỗi
Gói lại đi cưng
Cái gì đấy
Thôi nào Bọn mày làm sao thế
Tao hỏi cái đ’ gì đấy?
Mày làm cái đ’ gì thế Bình tĩnh nào ông bạn
Mày bị cái đ’ gì thế
Mẹ kiếp
Nó ko sao Tao chỉ bắn vào chân nó thôi
Mịa, Jimmy!
Đứng dậy.
Được rội Mọi người ra hết. Mau
Thôi nào, Frank, Đó là 1 tai nạn
Chả tai nạn đ’ gì hết Nó đang khốn nạn đây
Nó ko thấy gì đâu Vì lúc nào nó chả phê
Nó là lái xe của mày Đuổi nó đi
Thôi mà Nó là em họ mày mà
Đ’ là gì cả
Chả là gì với tao hết
Thế nó lại về nhà à?
Đ’ cần biết
Đuổi về nhà Này
Đừng có chà Thấm đi
Thảm lông lạc đà alpaca đấy
$25,000! Thấm sạch
Ko được chà Cho soda lên
Bọn chó
Nghe này, từ nay ko thằng nào Nói chuyện trực tiếp với tao nữa
Làm ăn với tao, bọn mày nói với Huey Huey nói với tao. Hiểu ko?
Được rồi
Ko gọi điện thoại. hiểu ko
Hiểu
Bỏ mịa mày kính ra
Mịa
Bọn chó
Mọi thử ở đây được nhập khẩu về
Từng viên gạch
Gloucestershire.
Ai? Vương quốc Anh
Của anh.
Đây.
Kéo đi!
Lại đây Eva.
Chắc cô rất muốn xem nhà
Vâng. Xin lỗi
Cảm ơn vì bữa trưa thật tuyệt
Mày nghĩ sao về độc quyền
Ý mày là trò chơi?
Ko, tao nghĩ độc quyền là trái luật
Vì ko ai muốn cạnh tranh
Ko ai muốn cạnh tranh với 1 công ty độc quyền
Nếu để nông dân làm bơ làm thế
Thì ngày mai 1 nữa sẽ phá sản
Tao chỉ kiếm sống thôi
Đó là quyền của mày
Quyền của mọi người Đây là Mĩ mà
Chỉ ko được làm người khác phải trả giá
Vì như thế ko phải kiểu Mĩ
Vì thế cái giá trả cho 1 lon sữa
Ko phản ánh giá sản xuất
Giá phải được kiểm soát Phải công bằng
Ai kiểm soát? Tao đặt cái giá mà tao thấy công bằng
Tao ko nghĩ đấy là công bằng Ko?
Ko công bằng Tao nghĩ là có
Khách hàng của mày thì sướng
lũ nghiện đấy sướng
Nhưng mày có nghĩ đến đám nông dân làm sữa bọn tao ko hả Frank?
Mày thì quan tâm?
Bọn nông dân làm sữa? ừ.
Tao nghĩ đến bọn nó nhiều như Bọn nó từng nghĩ đến tao
Như này nhé
Nếu mày lấy 1 phần hàng
Và bán buôn...
Ngồi.
Thì ta có thể làm ăn Bọn tao có thể phân phối
Ko biết Tao làm cũng tốt
Tao nắm khu phố 110, 155, Từng đoạn sông một
Như thế chỉ là hàng rong với tao thôi
Thử làm lớn hơn Kmart xem
Ý tao là LA, Chicago, Detroit, Las Vegas. Toàn quốc?
Tao sẽ đảm bảo yên ổn cho mày Mày thích thế chứ?
Mày sẽ cần yên ổn đấy
Ko biết mày nghĩ về tao thế nào
Tao như người thời Phục Hưng
Bọn người làm với tao hàng ngày
Chúng chưa được khai sáng
Nói chuyện về quyền công dân Chúng sẽ ko hiểu
Bọn nó ko muốn thay đổi
Đổi cách làm và người làm
Nếu tao nói chuyện với bọn nó Sẽ ko có hiểu lầm
Đấy là cái "yên ổn" tao muốn nói với mày
Mày đang trả $75,000, $80,000 1 kg?
Tao cũng là người Phục Hưng
Giá của tao là $50,000.
Sao anh tin bọn người này? Cai cách họ nhìn anh...
Chúng nhìn anh như nhìn ông già Noen đêm Giáng sinh
Như chúng ta là cứu thế
Giờ bọn nó làm việc cho anh
Ko xem đấm bốc à Bob?
Ko thích bốc
Đây ko phải bốc cu à
Đây là chính trị
Có cái này cho anh
ừ?
Áo? Cho anh? Mmm-hmm.
Thích ko?
Áo? ừ, ừ, đẹp đấy
Sao? ừ.
Chắc ko? ừ.
Lại đây Sammy.
Hey, Sammy! Xem này
Joe Louis! Lại đây!
Sao rồi Frank?
Sao hả Joe?
15 hiệp.
Vô địch thế giới hạng Siêu nặng!
Ai cười với Catano thế
Sao nó được gần võ đài thế?
Mày định đội mũ suốt đêm à Frank?
Tao sẽ ko xem đấu được
Mày trả tiền rồi
thằng này cùng lắm chỉ là mối hàng Ko thì ma cô.
ko thì mình đã biết tên.
Chỗ ngồi của nó đặc biệt Hơn cả chỗ của Dominic Cattano. Đúng ko?
Joe Louis bắt tay nó.
Thắng đ’ nào thế nhỉ?
Gì đây
Biển số xe limo
Hỏi công ty xem ai thuê
Ngay đây Mr. Lucas.
Chụp được ko Frank? ở đây.
Được đấy Frank.
Đẹp.
Chúc mừng!
Cô dâu đẹp nhất mà tao từng thấy
Ánh mặt trời của tôi đấy Mr. Williams.
Ước gì Bumpy được gặp cô ta.
Ném cho tôi!
Chụp ảnh.
Lại đây em
Chuyện gì vậy? Cứ ngồi yên
Chúc mừng Frank.
Thám tử.
Mày có chắc đã làm đúng mọi thứ ko? Cô ta đẹp và …
Này, nghe này
Trước khi mày nói gì về tao hay vợ tao
Nên hiểu hôm này là ngày quan trọng nhất Trong đời tao thám tử ạ.
ờ tao hiểu
1 thằng mặc cái áo lông sóc $50,000 dạo phố
Mà chưa bao giờ mua tao 1 cốc café
Thì ko ổn rồi Mày trả tiền hóa đơn chưa Frank?
Ko hiểu mày nói gì
Tao hỏi mày trả tiền hóa đơn chưa?
Nếu mày chưa nhận được phần
Thì đi hỏi lại trưởng nha Cảnh sát đi
Phần tao là bao nhiêu? Mày còn đ’ biết tao là ai
Tao đặc biệt đấy
Mày đặc biệt rồi
Thấy ko?
Đội điều tra đặc biệt
Đặc biệt
Hiểu ko?
10 ngàn Ngày đầu hàng tháng
Chuyển đến đây
Xong chưa? Oh, ừ, xong rồi
Đừng quên card đấy Trăng mật vui vẻ nhé
Đi
nó tên là Frank Lucas.
gốc ở Greensboro, North Carolina.
Bị bắt vài lần mấy năm trước vì Đánh bạc và vũ khí trái phép
15 năm làm tài xế, vệ sĩ và thu tiền cho Bumpy Johnson
ở bên cạnh lúc nó chết
Có 5 anh em, nó là cả. rất nhiều họ hàng
Giờ ở xung quanh đây cả
Các em là: Dexter,
ở Brooklyn. Giặt khô là hơi Giúp gì được đây?
lấy đồ. ừ.
Melvin ở Queens Đồ nội thất
Đây à? Đấy
Terrence ở Newark, Cửa hàng kim khí.
Turner ở Bronx Hàng lốp xe.
và Huey Lucas ở Bergen County có phòng thể hình.
Có ông chủ mày ở đây ko? Giá của tao đây.
Tao lấy đi đây
những cửa hàng này là điểm Phân phối và thu tiền
cho hàng của Frank
Cuộc sống hàng ngày của Frank
Đều khiêm tốn, Nề nếp và hợp pháp
dậy sớm luc 5:00 a. m.
thường ăn sáng 1 mình ở Harlem
bắt đầu làm việc, gặp kế toán hoặc luật sư
đêm thường ở nhà Nếu ra ngoài
thì thường đến câu lạc bộ hoặc đi ăn tiệm với vợ
vài thằng chơi bóng Đấy là Wilt Chamberlain.
bạn bè, nhạc công. Ko bao giờ với bọn tội phạm có tổ chức.
chủ nhật đưa mẹ đi nhà thờ.
sau đó lái xe ra ngoài
Thay hoa trên mộ Bumpy Mọi Chủ nhật, bất kể chuyện gì.
ko giống 1 thằng làm hàng lắm Richie ạ.
ko.
Bumpy Johnson cũn ko giống Mà nó điều hành Harlem hàng năm trời.
ý mày là Frank Lucas thay thế Bumpy Johnson?
ừ. Thằng lái xe?
nghe xa vời quá.
thế có đúng ko? Vì mọi việc nó làm...
Nó tặng mọi người gà tây
giống hệt Bumpy đã làm
Mà ai có thể học Bumpy nhất?
Thằng mà nó gặp hàng ngày
giống 1 gia đình Sicily.
Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế
Mà nó ở với Bumpy lâu thế
Thì nó đa đi với bọn ý rât nhiều
Đủ nhiều để học được
Nhưng thật ra tao ko nghĩ mình sẽ theo Frank Lucas
Mình muốn đối tác của nó
Chính thằng mang heroin vào
Okay. Mình có gì về nó
Đưa ra được trước tòa?
Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai đc
Hiểu rồi
Mình sẽ ko có chỉ điểm đâu Ko thể trong nhà nó được
Trừ khi gặp may, rất rất may
Kết quả giám định cho thấy
Độ tinh khiết tương đương ma túy châu Á
Ta biết bọn Ý thương làm ăn với Bọn châu Âu khác
Hoặc bọn Thổ
Những gói nhỏ màu xanh
Xuất hiện khắp nơi
Từ Chinatown, đến Harlem, Washington Heights,
Richmond Avenue and Staten Island.
Cả North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo Và đến tận Connecticut.
Cùng 1 loại bột.
Được
Dưới đấy
Okay, cùng nắm tay nào.
Cảm ơn chúa vì đã ban thức ăn Cho chúng con
Amen. Amen.
Shh. Shh.
Hey, được rồi Đi nào
Được rồi. Shh.
Nhanh lên lão già
Ném bóng đi
Steve. Steve, lại đây.
Ngồi xuống
Bác Frank. Sao đấy?
Khỏe ko?
Khỏe
Uống gì ko?
Bác biết rồi mà
Kiểm tra thôi
Sao ko đến họp hả Steve?
Tao đã sắp xêp để gặp đội Yankees và Billy Martin.
Sao mày ko đến?
Đừng nói dối tao.
Cháu ko muốn chơi bóng nữa
Cháu đã quyết định Cái gì?
Quyết cái gì?
Đấy ko phải điều cháu muốn
Sao thế? Mày chơi bóng từ bé mà
Đã sẵn sàng vào chuyên nghiệp
Frank! Có chuyện rồi
Mày muốn gì?
Muốn cái bác có
Muốn được như bác
Nó pha hàng quá loãng
Giảm 2%, 3% độ tinh khiết.
Thử chưa? Chắc ko?
ừ.
Nhìn cái đ’ gì?
Đại ca
Chào Frank. Khỏe ko Nick?
Tuyệt
Tao cần nói chuyện với mày Được, xin mời
Ra ngoài hết đi
Nhanh lên
Ngồi đi người anh em
Chắc mày đã nói chuyện với Charlie
Nên muốn biết rõ hơn về liên minh Đen của tao
Để tao giải thích... Ko, ko, ko.
Tao hiểu.
Tao ko đến đây vì chuyện đó
ừ, mọi người đều khá
Mọi người đều sướng Charlie, Baz, bọn Ý,
Cả Johnny Law. Mọi người chỉ trừ mày
Tao cũng sướng Frank.
Thật chứ?
Có lẽ tao mới phiền lòng
ừ, nói đi
Được
Tao phiền vì
Ko hiểu tại sao mày phải
Phá hỏng thứ hàng
Rất tốt đó
Thương hiệu, hiểu ko?
Thương hiệu có giá trị
Im mồm!
Tiếp đi Frank.
Xin lỗi
Blue Magic.
Là thương hiệu
Như Pepsi, Là thương hiệu
Tao đứng sau nó. Đảm bảo cho nó
Bọn nó biết thế Dù chỉ biết về tao lờ mờ
Như biết chủ tịch hay tướng Mills
Mày nói đ’ gì thế Frank?
Tao nói việc mày pha loãng Hàng của tao xuống
1, 2, 3, 4 , 5 %
Và gọi là Blue Magic,
Đấy là ăn cắp thương hiệu
Hiểu ko?
Khi tao mua gì, tao sở hữu nó
Ko đúng
Nếu tao mua cái xe, tao Sơn đ’ gì lên cũng được
ừ, nhưng mày ko phải làm thế
Ko phải làm thế Nick à
Hiện giờ đã tốt rồi
Mày kiểm đủ từ hàng đấy rồi
Với cái tên Blue Magic.
Kiếm hơn nữa là tham lam, con trai ạ
Mày muốn gì Frank? Muốn tao đổi tên à?
Tao buộc phải đòi hỏi mày đổi tên
Được Frank. Tao sẽ gọi nó là Red Magic,
Dù nghe ko kêu bằng
Tao đ’ quan tâm mày gọi là gì
Gọi là Blue Dog Shit cũng được, Hiểu ko?
Chỉ đừng để tao bắt được mày Làm thế lần nữa
Bắt tao? Ăn cắp? Đòi hỏi?
Tao ko thích những từ này bằng
"xin phép, cảm ơn Xin lỗi làm phiền ông, Nicky. "
Những lời mày nên nói khi đến CLB của tao
Mà ko đc mời. Hiểu ko?
Đại ca
Oh, mịa. Cớm à?
Ko sao
Định phạt mình à?
Có hàng trong xe, Frank.
Gì?
Ít hàng trong cốp
Khỏe ko, Frank? Được Thám tử khỏe ko?
Lễ tạ ơn thế nào?
Ko vui lắm. Sao mày ko ra khỏi xe
Đưa chìa khóa đây
Con xe Shelby đâu rồi?
Mất rồi, Frank. Đứng im đấy
Vâng, ngay đây
Có gì đáng tìm ở đây ko?
Hey, thằng Trupo đó
Nó à? ừ.
Thằng chó
Ra đây, Frank. ừ.
Giờ thế nào đây?
Chả làm cứt gì hết Gói lại, vứt vào cốp
Mọi người về nhà Ăn bánh uống nước táo ấm
Tao có ý hay hơn
Là tao ném mày với thằng em mày xuống sông
Và lần tới nhà mày sẽ bị nổ tung?
Tao thích cái xe đấy. Tao biết
Nó làm gì đấy? Tống tiền!
Có thằng kiếm được rồi
Nhìn kìa
Xin lỗi, Frank.
Được rồi Vào xe đi
Được rồi, Mày gọi lại cho tao
INS, IRS, FBI.
Ko moi được gì từ bọn nó
Vì bọn nó nghĩ mày sắp làm được
Còn mày nghĩ bọn nó làm
Tao ko nghĩ bọn nó muốn dừng chuyện này
Quá nhiều người ăn theo
Thẩm phán, luật sư, cớm, chính trị gia
Gác tù, quản giáo
Nếu dừng mang ma túy vào Mĩ
Khoảng 100,000 người sẽ thất nghiệp
Spearman.
FBI. Gặp thám tử Roberts.
Ai nói ra vậy? Tao biết ko? Vợ tao à?
Bọn tao ko thể nói mà ko tiết Lộ nguồn. Hiểu ko?
Ko. Khi nó liên quan đến đời tao Thì tao ko hỏi?
Bọn tao có thể cử người đến cho mày
Sự bảo vệ của FBI.
Đời tao lúc nào cũng nguy hiểm rồi
Thôi để mày làm tiếp vậy
Okay. Larry, Bob.
Cảm ơn đã đến thăm The Garden State.
Bảo trọng.
Hey, bọn mày biết gì về Frank Lucas?
Biết mày thường hỏi về nó
ừ.
Hey, Joey. Chào.
Được. ừ, mai. Sao?
Lò vi sóng là cái đ’ gì?
Năng lượng, giống năng lượng nguyên tử
Thế? ừ.
Sắp xếp lại phân tử
Của cái gì? Của bỏng ngô
Của cái đầu mày
Tao có thể cho mày 1 cái
Mới tinh như thế Gửi đến tận nơi
Ko, cảm ơn
Hey. ở đâu đấy?
Aspen. Bọn tao vừa về
Thật tuyệt Biết tao gặp ai ko?
ai?
Burt Reynolds.
Thế à? ừ. Ko đùa đâu
Nhiều người từ Hollywood lên đó Mua mọi thứ
Của mày à? Mmm.
Mày biết giá trị ko? Trượt tuyết. 5 phòng ngủ
Tắm hơi. Mọi thứ Bọn tao đến làm khách
Chỗ đấy của mày đấy.
Có thể
Để yên cho ông lớn được ko?
Biết tao nói ai mà
Nếu tao ko báo cáo điều mày nói Tao sẽ phiền to
Nếu tao báo cáo Thì mày sẽ phiền
Hy vọng mày ko
Richie, thôi nào Tao ko ghi âm
Sao mày biết? Vì ta là bạn
Đây là đề nghị thật
Của ai? Ông bác mày?
Sao mày làm thể? Sao mạo hiểm tình bạn của ta?
Vì
Tao sợ chuyện ko hay với mày
Đáng lẽ mày ko nên làm thế
Tao phải làm, ko có lựa chọn Mày cũng ko có lựa chọn đâu Richie!
Để Frank Lucas yên đi.
Frank Lucas?
ừ.
Nói Marie tao phải đi Xin lỗi.
Nói cô ta biết vì sao.
Đừng bắn! đừng bắn! nói đi! nói! Đừng bắn!
Mày là Richie Roberts? ừ, sao?
Đây. Xin lỗi
Được rồi
Laurie.
Anh xin lỗi vì ko cho em Cuộc sống em muốn
Chưa bao giờ làm đủ
Đừng trừng phạt anh vì anh thật thà
Đừng đưa con đi
Anh nói gì? Rằng anh thật thà?
Và ko lấy tiền như mọi thằng cớm khác Nên tôi bỏ anh?
Ko, anh ko lấy tiền vì 1 lý do
Để mua sự ko trung thực về mọi thứ khác
Thế còn tệ hơn lấy thứ tiền đ’ ai quan tâm
Tiền ma túy, đánh bạc ko ai quan tâm
Thà anh lấy tiền và trung thực với tôi còn hơn
Hoặc ko lấy thì tùy Nhưng đừng có lừa tôi
Đừng lừa đứa trẻ mà ko quan tâm đến nó
Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm …
Nhìn cũng biết cô ta là 1 trong số đó
Anh...
Anh nghĩ sẽ được lên thiên đàng vì trung thực Nhưng thật ra anh lừa dối
Anh sẽ xuống cùng địa ngục với cái đám cớm bẩn Mà anh ko chịu được
Mọi người đứng dậy
Ngồi xuống
Cô Dickerson,
Trước khi tòa tuyên án
Có điều gì cô muốn trình bày ko?
Có thưa tòa
Hôm nay ta nói nhiều về môi trường
Mr. Roberts ko thích hợp nuôi dạy trẻ
Ta trao trách nhiệm cho anh ta Bảo vệ chúng ta
Nhưng rồi lại nói "anh ko thể nuôi 1 đứa trẻ được.
"anh ko thích hợp"
Ko thật.
Tòa đúng.
Đứa trẻ ko thể ở cạnh tôi
Đưa nó đi Vegas. Anh sẽ đến thăm khi có thể
Thưa tòa Tôi xin lỗi đã làm mất thời gian
Doc.
Thấy rồi
Nó đấy
Làm đ’ gì thế?
Hey! Champagne.
Merry Christmas, thám tử. cho tôi?
ừ. Chúc vui.
Vui vẻ nhé Mmm-hmm.
Cristal đấy.
Trả tiền Johnny Law là 1 chuyện,
Việc đó ok
Tao trả tiền cảnh sát từ lúc 10 tuổi rồi
Đưa nhiều con em chúng vào đại học Hơn quỹ giải thưởng danh dự quốc gia
ừ.
Cái này thì khác
Đội điều tra đặc biệt Bọn nó tưởng bọn nó đặc biệt thật
Bọn gián hôi Ko còn tự trọng
Sao?
Đẹp
Được
Tao ko chỉ lo bọn cớm
Tao thấy nhiều xe và người chưa gặp bao giờ
ừ, cả tao nữa
Ho, ho, ho.
Merry Christmas, Charlie.
Cảm ơn.
Yêu em.
Yêu anh.
Cầm lấy
Cạn ly rồi tôi về
Bumpy ít khi ra ngoài
Chủ yếu ở nhà
xem TV.
Chơi cờ, đọc báo
Anh tưởng ông ta muốn sống yên bình
Nhưng ko. Ông ko đi đâu được
Đi mà ko gặp chuyện gì
Frankie...
Ta vẫn ra ngoài được
Với ai? Đi đâu?
Với...
Mà ông ta được bảo kê
Sẽ ko có Giáng sinh
Với gia đình ở đây nữa
Sao anh ko trả tiền?
Anh có trả, hàng ngan, hàng triệu
Cho bọn bán buôn, bảo kê, cớm
Trả tiền mọi người
Trả nhiều hơn mức đáng trả
Ko thể làm hài lòng mọi người
Nó như ma túy! Mọi người dính chặt vào
Càng cho nhiều, họ càng muốn nhiều
Muốn hơn nữa
Càng cho càng muốn
Anh muốn ra ngoài ko?
Được rồi
Giáng sinh mà
Sẽ rất vui.
đúng vậy, chica.
Mr. Lucas. Chúc buổi tối vui vẻ.
Ok rồi.
Nicky!
Ai đấy? Nó đấy,thấy ko?
Hiểu ko?
ừ, thấy rồi đi tiếp đi
Vòng đằng sau?
Ko, tao ko đột vào chính quán mình đâu
Tuyệt Hả?
đi
Dừng, dừng
gì?
Em muốn đợi ở xe
Frank, để tao đi lấy
Tô màu vàng
Gà Kung Pao
Anh bật sưởi lên được ko?
Để di lấy khóa
Doc, đưa chìa đây đây.
Doc!
Ra khỏi xe.
ổn chứ? ừ.
Cứt.
Ko sao chứ?
đi.
Nicky à?
Dù có phải nó hay ko cũng đi bắn chết mịa nó đi
Frankie chỉ cần nói 1 lời.
Ta phải làm gì đó, Frank.
Ko thể cứ ngồi đây
Ta đi thồi
Được rồi mọi người về đi
Về ăn giáng sinh với gia đình
Tao ổn rồi
Ta đi đâu giờ?
Tây ban nha? Trung Quốc?
Ngồi xuống nói anh nghe?
Frank, ta có thể đi bất cứ đâu
Ko Ta có thể sống ở bất cứ đâu, Frank.
ở đâu? Và làm gì? Chạy? trốn?
Frank Lucas ko chạy trốn ai cưng ạ.
Ta ko đi đâu hết Ta ở lại đây
Đây là nhà anh
Công việc, vợ, mẹ, gia đình anh
Tổ quốc anh. Ko đi đâu cả
Ko chạy trốn ai
Đây là nước Mĩ
Và em cũng ko đi đâu hết
Huh?
lệnh ngừng bắn có hiệu lực
từ 7:00 tối thư 7, 27/01 giờ Washington.
Tao sẽ gọi lại.
Hey! Làm gì đấy?
Richie.
Wow.
Nghe nói bọn Corsican bắn Frank.
Bọn Pháp, Fernando Rey,
Bọn xuất khẩu bị Frank chặn đường làm ăn
Bọn tao có thể lo cho nó ở New York.
Tao chỉ ko muốn lo mỗi khi nó
Qua cầu đến Jersey,
Ai đấy có thể lại bắn nó
Richie, ta phải làm việc với nhau
Phải chung sức
Lần tới bọn nó có thể bắn tốt hơn
Cần giữ con bò sữa này sống
Làm đ’ gì ở đây thế?
Whoa!
Định bắt Frank Lucas?
Ko biết à? Ko.
Mọi người ở New Jersey đều điên cả
Mày biết bọn tao làm gì ở đây ko? Cớm bắt bọn xấu
Lần sau trước khi qua cầu
Gọi cho tao trước đề phòng
"tao sáng suốt hơn bọn bạn tao Tao bảo đảm yên ổn cho mày"
Mày đã bảo tao thế, Dominic.
"bảo đảm yên ổn!"
Tao ko cảm thấy yên!
Huh?
Bọn nó định giết vợ tao!
Là ai hả?
Có thể là người của mày.
Tao chưa biết. Mày ko biết?
Chắc tao phải đưa 500 tay súng
Ra đường bắn người
Để mày hiểu?
Frank, đẩy chỉ là mấy thằng nghiện thôi
Muốn nổi tiếng Hoặc thằng nào mày quên trả tiền
1 thằng mày bỏ qua mà ko để ý
Bị mày chặn đường làm ăn
Thành công đi kèm kẻ thù Nhiều kẻ thù
Sự thành công quay lại bắn mày
Giờ làm sao để giết nó? Ko thành công nữa?
Frank, ta có thể thành công và có kẻ thù
Hoặc thất bại và có nhiều bạn
Tùy ta lựa chọn
đợt sơ tán nhân viên quân sự và ngoại giao cuối cùng
Gọi quốc tế.
Nate à.
Hey, Frank. Sao rồi?
ở đấy thế nào?
hết rồi.
ừ, tao xem tin tức rồi?
Tàn cuộc chơi rồi, Frank.
Huh? Hết rồi.
Mọi người về hết rồi
nghe này...
Tao muốn...
2,000kg lên máy bay
ko thể được. mọi nguồn cung về hết rồi.
Tao đến đây
ngay giờ. thôi... ừ.
Mày lấy hàng của tao?
Spearman, dậy mịa mày đi?
Hàng của tao đâu, Darlynn?
Đừng đánh, Jimmy!
Jesus! Gì đấy... cảnh sát!cảnh sát!
Hạ súng, Jimmy!
Dơ tay lên
Bắn toác mịa mày sọ giờ
Đừng bắn!
Tao có súng và vân tay mày
Mày có gì biết ko? Tội mưu sát
15 năm
Mưu sát tội nặng như giết người cấp 1
Nhưng cũng có thể đổi lại
Giảm thành ngộ sát
Có thể tự vệ
Tùy mày thôi
Thấy ko Jimmy?
Mày nghĩ ông anh họ Frank của mày sẽ nghĩ sao?
Sau này có thể nó sẽ biết
Bọn tao cài mày và bảo mày làm thế này
Rồi mày ra tòa chịu án mưu sát
Nó sẽ nghĩ sao? No có ngu ko? Frank có ngu ko?
Trả lời đi!
Ko, nó sẽ nghĩ là mày khai
Nhưng hiện giờ Frank chưa biết
mày muốn Frank đọc tin này trên báo?
hay chỉ muốn ra khỏi đây ngay?
ko tiền bảo lãnh, ko xử, ko tù, ra luôn.
tùy mày.
Các nhà máy thuốc phiện có thế tồn tại Qua mọi cuộc chiến tranh
Sau khi quân đội rút đi Nó sẽ còn ở đây lâu nữa
Mày sẽ chuyên chở bằng gì khi Máy bay Mĩ về hết
Sẽ nghĩ ra cách nào đấy
Sẽ gặp lại ông
Nói thật nhé Frank,
Tao ko muốn bỏ
Khi mày vẫn muốn làm.
Bắt đi.
Muốn gì cũng được Chờ chút
Là Frank. ừ.
Newark.
Ngắn hạn,
Bãi đỗ số 3
Bãi 3
Ta đang nói về cái xe Mustang hả? Biển số?
K- A... K- A...
760. 76.
Zero. Rồi.
Ko có bãi đỗ ngắn hạn ở Newark.
Có chữ. A-B-C-D. Biết rồi.
Hay là 3:00 giờ?
Ko phải biển xe Jersey hay New York
K- A-7-6-0? ừ.
Kilo Alpha?
Số đuôi máy bay?
Kilo Alpha 760.
Mày kiểm tra máy bay thương mại Bọn mày theo máy bay tư nhân
Mọi cái, từ bé đến lớn
Được chưa?
Tao sẽ xem máy bay quân sự. Đi đâu đấy, Jimmy?
Ko đi đâu hết Ngồi xuống
Cơ trưởng? ừ?
Richie Roberts. Essex County. Ông đang đợi chúng tôi
Lệnh khám đây Chúng tối sẽ xem máy bay
Đợi đã
Scotty, ngăn lính lại! Kiểm tra túi sách. Mọi cái
Lệnh khám hết
Lên thang Đi đâu đấy?
Vào đi.
Bà hãy ngồi xuống
Gì đây?
Whoa, whoa, whoa! Dừng lại hết
Mọi thứ ở lại
Dừng xe tải lại
Moi hết trên tường xuống
Mịa cái này khổng lồ quá
Gì đấy?
Kiểm tra xong hết mới được đi
Hiểu ko cơ trưởng, mọi thứ
Kiểm tra máy bay và xe tải
Khám mọi người
Xem lệnh khám đi ông
Việc làm ăn của chồng mày hết rồi
FBI sẽ vào lấy hết
Nhưng phải sau khi tao lấy phần của tao
Tiền đâu?
Cái gì? Tiền nào?
Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ Đều để ở nhà
Nếu mày đi bây giờ có thể Frank sẽ ko giết mày
Im mồm! ngồi xuống!
Ngồi!
Hạ cái quan tài này xuống
Mở ra Tao ko làm đâu
Mịa con chó.
Dừng lại ngay
Lệnh tôi cho phép khám tất
Máy bay và hàng.
Tôi chưa cho phép ông
Tôi ko cần
Thôi nào.
Frank, lui ra.
Mẹ kiếp.
Đủ rồi đấy!
Theo mấy cái quan tài này. Đừng để xổng đấy
Hiểu ko
Hey. Giúp tao với
Đấy là máy bay vận tải quân sự
Nếu có heroin trên khoang
Thì ai đó trong quân đội Đã nhúng tay vào
Nghĩa là dù chiến tranh
Đã cướp đi 50,000 mạng lính Mĩ mà quân đội lại buôn bán ma túy
Sự việc hôm nay sẽ bị diễn giải thế đấy
Là ai đó trong văn phòng này
Tin là quân đội Mĩ buôn ma túy
Và cố chứng mình bằng cách Mạo phạm thi hài những người lính trẻ
Đã hi sinh bảo vệ nền dân chủ
Có hàng trắng trên máy bay Im mõm đi
Nếu ko xuôi thì vì hành động của anh
Toàn bộ chương trình chống ma túy liên bang sẽ sụp đổ
Đấy là điều anh đạt được đấy Roberts ạ
Tôi có nguồn tin tốt
Là có hàng trên máy bay đó
Đối tượng là? Frank Lucas.
Ai? Frank Lucas.
Nó làm cho gia đình nào?
Ko phải người Ý. Da đen.
Đùa à?
Còn tí nữa là mày tan sự nghiệp
Mà vần đùa à?
Điều tra của tôi cho thấy
Frank Lucas đã vượt Mafia trong buôn ma túy
Hơn nữa
Frank Lucas mua trực tiếp từ nguồn ở Đông nam Á
Bỏ qua trung gian Và dung máy bay và quân nhân Mĩ
Để vận chuyển heroin tinh khiết độ #4 vào Hoa Kỳ
Suốt từ 1969 đến nay.
Tôi có hồ sơ về mọi người trong Tổ chức của Frank
Tổ chức của Frank?
Chả thằng mọi đ’ nào có thể đạt được Điều Mafia Mĩ ko làm được trong 100 năm!
Sao mày biết thế? Vì đầu mày rúc trong đít mày à?
Đuổi mịa thằng Do Thái này ra cho tao?
Do thái?
Richie đừng.
Hey, Richie!
Yên lặng thôi.
Spearman đang theo các quan tài Cách đây 3/4 dặm
Doctor.
Gì?
Thằng chó Trupo đến nhà
Frankie, má cần nói chuyện 1 phút
Con phái đi Má Ko. Chỉ 1 phút thôi
Các anh ra ngoài chút được ko?
Cảm ơn.
Má, con phải đi. Chỉ vài lời thôi
Nghe mẹ này
Ngồi xuống. vài lời thôi
Mẹ nghĩ
Nếu con là thầy tu Tất cả các em con sẽ là thầy tu
Vâng
Nếu con là lính, chúng cũng là lính
Chúng đến đây vì con Con gọi là chạy đến
Vâng
Vi chúng noi theo con
Nghĩ con luôn biết làm gì tốt nhất
Nhưng chúng cũng biết
Con ko bắn cớm
Mẹ cũng biết
Eva biết Được rồi Má.
Chỉ 1 người ko biết là con
Được rồi Má. Con hứa ko bắn ai hết
Má ko bao giờ hỏi những thứ này ở đâu ra Vì ko muốn nghe con nói dối
Con ko muốn mẹ lo Giờ con phải đi
Đừng nói đối mẹ
Đừng làm thế
Muốn làm mọi việc tệ hơn
Đề gia đình phải rời bỏ con
Mọi người sẽ hiểu con
Cô ấy sẻ bỏ
Được rồi Má
Tao sẽ bỏ mày
Quan tài đang di chuyển, Richie.
Theo mấy cái quan tài vận chuyển
Bọn này là ai thế?
Chữ gì đấy?
Bayonne
Dịch vụ dọn dẹp?
Bayonne? Cái đ’ gì thế nhỉ?
Đưa đây Al.
Bingo.
Mịa Thằng cu chơi bóng chầy
Oh, ừ. Stevie Lucas.
Theo xe tải à Richie?
Ko. Theo thằng cu
Bọn tao sẽ theo xe
Ăn đi. Đêm dài đấy
Quý hơn vàng đấy
Còn 2 cái nữa.
Làm đi.
Chờ 1 giây
Còn 4 cái nữa đây
Đang chất gì lên đấy?
Đang chất cái đ’ gì lên đấy?
Hàng đấy.
Chắc chắn là hàng
Đi thôi
Đi
Lou, Richie đây.
Có hết rồi
chắc ko?
Chắc chắn?
Bọn nó cắt và đóng gói
ở South Tower khu Stephen Crane Projects ngay lúc này.
chắc ko?
hoàn toàn chắc?
Mọi thứ, mọi người đều sẵn sàng
ấn nút đi, cho tôi lệnh khám
Okay.
ổn chứ?
Có lệnh khám
Đi
Chào bà, bà tên gì? Chuyện gì đây?
Nằm xuồng Thằng chó.
Đi Đi, Al
Đi
nhanh
Xong hết.
rõ.
Sẵn sàng
Đây rồi
nào.
Nhằm mục tiêu
Spearman, khoan.
có dân trên tầng.
gì? Oh...
Đây rồi
Hey, Tim.
Mặc chút gì vào đi
Đi
Chờ đã. Đi đâu đấy?
Tiếp
Tao đi lấy
Tim đâu?
yên!
Có ít bánh kẹp đây
Tim đâu?
Nó luôn chơi ở đây mà
Ê
Có Blue Magic ko?
Mịa thằng nghiện
Để tao
Tao vật quá Có tiền đây.
Mày biết tao mà
Tao cần Blue Magic.
Tao Boogaloo đây.
Tao có tiền mà
1 , 2, 3! Thằng chó nghiện
Cảnh sát! Cảnh Sát!
Bỏ xuống Ra ngoài
Bỏ súng Đừng làm thế
Scotty!
Cảnh sát! Mọi người nằm xuống!
Mịa
Ko động đậy
Dơ hết tay lên
Cảnh sát!
Nằm xuống
Nằm hết xuống!
Hey, gì đấy?
Mịa...
Cảm ơn Ko sao.
Mọi người đợi hết ở đây
Bà Lucas, xin vào hết bên trong.
Xin vào trong
Xin vào trong. Cảm ơn
Úp mặt vào tường giơ tay lên
Oh, man.
Tiền nợ đâu?
Yo, yo! Bọn lợn! nhìn kìa!
NYPD! Đứng im
Thưa quý ông, quý bà
Các luật sư sẽ phát biểu
Bên công tố, Mr. Roberts bắt đầu
Phát biểu trước
Mr. Roberts, Sẵn sàng?
Vâng, quý tòa
Thưa bồi thẩm đoàn
Cáo trạng cho thấy
Frank Lucas Là người nguy hiểm nhất
Trên đường phố của chúng ta
Được rồi. mọi người ra ngoài hết Tôi nói chuyện riêng với Mr. Richie
Ra đi, tôi tra tiền theo tiếng chứ ko theo phút
Cảm ơn
Ko có máy nghe chứ?
Ko.
Được
Luật sư của tôi kể 1 chuyện tôi ko tin
Đúng anh tìm thấy 1 triệu $ trong cốp xe
Và nộp lại? ừ.
Thật à?
Kinh thật
Johnny Law lại lấy, biết ko?
Mr. Richie.
Anh nộp tiền vào,
Hắn lấy hết và anh chả được gì
Sao làm thế?
Là điều phải làm. Đúng
Trả lời hay Việc phải làm
Tôi tự hỏi là liệu anh
Có làm thế lần nữa?
Thời đó lâu rồi
Còn bây giờ
Hối lộ, tống tiền, giết người, gian lận…
cho tôi địa chỉ,
Tôi đảm bảo sẽ có xe ở đó với Tiền trong cốp
Ko cảm ơn.
Chắc chứ?
Anh tưởng anh ngon à?
Tưởng hơn bọn nó à? Ko tẹo nào đau.
Anh giống bọn nó. Cùng hội bọn nó
Hỏi anh nhé.
Anh thực sự tin là cho tôi vào tù
Sẽ thay đổi được gì trên phố?
Bọn nghiện sẽ bắn nhau
Ăn trộm, Chết vì ma túy
Cho tôi vào tù hay ở ngoài ko khác gì
Thì sẽ như vậy
Giờ ta có gì?
Có tôi và anh ngồi đay
anh có ít bột.
cần nhiều hơn thế nữa, Richie ạ.
tôi có tàng trữ, cung cấp, âm mưu
hối lộ, có người làm chứng anh giết người máu lạnh
Có tài khoản ngân hàng ngoại quốc của anh Bất động sản, mối làm ắn
Mọi thứ mua bằng tiền từ heroin.
Có hàng trăm cha mẹ bọn trẻ đã chết
Vì nghiện hàng của anh
Và bồi thẩm đoàn sẽ nghe: "người này đã giết hàng nghìn mạng.
"bằng cách ngồi trong nhà, Lái xe Lincoln. "
Ngoài ra thì anh ko phải lo gì nữa
Rất tốt đấy, Richie?
Tôi cũng có nhân chứng
Có ngôi sao màn bạc, thể thao có Harlem, Richie.
Tôi chăm sóc cho Harlem, nên Harlem Sẽ lo cho tôi
Tôi còn nữa, Frank. Gì?
Có 1 hàng người muốn đối chất với anh
anh làm hỏng đời nhiều người, Frank. Tôi có gia định Mazzano
những đứa anh chặn đường làm ăn, Nhớ chứ?
Tôi ko có chuyện gì với nhà Mazzanos.
Mazzanos ko có gì với tôi.
Có đấy...
Biết vì sao ko? Vì sao?
Ngoài việc thù ghét cá nhân anh
Bọn chúng thù cái anh đại diện
Tôi ko đại diện cho ai ngoài Frank Lucas
Một thương gia da đen như anh?
Anh tiêu biểu cho tiến bộ
Sự tiến bộ sẽ làm chúng mất nhiều tiền
Nếu ko có anh, mọi thứ sẽ trở về bình thường
Đại ca
Bình thường là gì?
Tôi ko biết bình thường từ lúc 6 tuổi
Bình thường là thấy cớm đến nhà
Lôi thằng anh họ 12 tuổi ra trói vào cột
Tọng sung vào miệng khiến nó gẫy răng
Rồi táng 2 báng súng vào đầu nó
Đấy là bình thường với tôi
Tôi chả quan tâm đ’ gì đến cớm lúc đó
Giờ cũng đ’ quan tâm. Mịa
Anh có thể làm bất cứ gì anh muốn
Tôi ko quan tâm nếu sáng mai
Anh bị bắn toác sọ. hiểu ko?
ừ, Frank. Vào hàng đi.
Thế cũng được.
Được.
Muốn làm gì?
Anh biết phải làm gì mà.
Muốn tôi làm gì? Chỉ điểm?
Tôi biết anh ko muốn khai cớm
Anh muốn gì? Bọn giang hồ?
Chọn đi. Bọn Do thái? Ai len? Guinea?
Bọn này làm chảy máu Harlem Từ khi chúng xuống thuyền
Anh sẽ có hết
Tôi sẽ bắt cả bọn nó.
Sẽ bắt?
Ko, anh đã nói về cớm. Muốn cớm à?
Muốn bọn người bên anh?
Chúng ko bên tôi.
Chúng làm ăn với anh, Frank Chúng ko bên tôi
Chúng ko cùng kiểu tôi Như bọn Ý ko cùng kiểu anh
Huh.
Anh hứa hẹn gì cho tôi?
Tôi hứa là nếu anh nói dối 1 cái tên
Anh sẽ muôn đời ko ra được tù.
Nói dối 1 $ trong 1 tài khoản ngoại quốc Sẽ ko bao giờ ra được tù
Giờ anh có thể sống giàu có trong tù hết những năm còn lại trong đời
Hoặc nghèo khó bên ngoài vài năm
Đấy là cái tôi có thể hứa
Tôi muốn bọn cớm, Richie.
Bọn đã móc tiền ở túi tôi
Cả hắn nữa.
Được rồi.
Hey, Spearman? Spearman.
Bọn này đều liên quan đến Gywnn
Thằng này mặc quân phục...
4 cảnh sát bị bắt hôm nay
vì ăn hối lộ bọn buôn ma túy.
Tốt, Jimmy.
cuộc điều tra tham nhũng
trong lực lượng chống ma túy New York
bắt giữ thêm 19 sĩ quan hôm nay
thành scandal tham nhũng lớn nhất thành phố,
32 sĩ quan nữa bị bắt vì tham nhũng
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Mày đặc biệt đấy
Làm tốt đấy Frank.
Biết ko...
Uống gì để ăn mừng ko
Có nước thánh ko?
Kiểm tra tài sản. Ký vào
Ngoài này ngửi mùi hơn chứ?
Frank. này
Caffe latte. ừ.
Latte?
Oh, cứt. ừ.
Ko sao chứ?
Là café sữa mà
ừ. $2.50.
Có nói chuyện với anh em ko?
Ko, ko nói hàng năm nay rồi
Tốt cho bọn nó hơn
Tôi sẽ làm đêk gì ngoài này đây?
Ko biết sẽ sống thế nào đây
Bảo rồi, sẽ ko để anh chết đói đâu
Rõ Anh ko đói
Bọn Bagels and blinches sẽ tìm anh
Ai đây?
Giầy mềm xa xỉ. $100 / đôi.
Frederick Douglass Boulevard.
Đây từng là đại lộ số 8, sao giờ
Lại là đại lộ Frederick Douglass
Tôi từng là Richie, Ngay đây.
Giờ vẫn là tôi
Thời tôi ở đây có bao nhiêu bọn mọi mua hàng ở đây
có thể làm cả phim Tarzan.
Chỉ cần 1 cú điện thoại là tôi lại làm ăn
Anh sẽ ko làm thế, Frank.
Giờ tôi giữ mọi lời hứa của mình
Sao anh đến đón tôi?
Anh là siêu sao, Frank.
Siêu sao?
Chỉ riêng bằng chứng của anh Tôi làm được 150 án.
Tôi đưa anh về nhà
ừ,
Đưa miễn phí
Đưa vệ bọn giang hồ
Gì?
Ko sao đâu, ông bạn
Đời là thế
Thằng ngu cũng từng có thời trẻ